Altair HyperGraphを用いると簡単にオクターブバンド処理が行えます。
HyperGraphで横軸周波数、縦軸振幅のグラフをプロットします。
たとえば、data.csvをプロットすると、下記のグラフが表示されます。

画面右のPlot Browserでカーブの右クリックメニューのAdd Stackmath Operationを選択します。

開いたウィンドウにて、octaveを選択し、Parametersを選択してOKをクリックします。

オクターブバンド処理したグラフが表示されます。

使用ソフト
Altair HyperGraph