Disconnect between the tutorial and the software I have

HyperMesh 2022.3 Core Tutorials.

One of the first tutorials (HM-1020) instructs me to use Mesh/Translate. There is no such command. There is Move. The GUI elements also look different. The shift-left-click selection method doesn't work. The "Quick Window" does not appear on left click, but there is some context menu on right click... 

It seems to me that this is not the only place where the documentation hasn't caught up with the software. Is that an accurate observation?

Edit: Wow, so far about every fifth step actually agreed between the docs and the sw. That is pretty bad.