Hello,
Is possible use Hyperview to export/convert results to an Abaqus ODB file?
No way with Hyperview. You can export only to H3D or Solver Deck.
ODB is not native format of Hyperworks, I would be surprised if you can export to this format.